Si gira per il centro storico su una 500 vera, con Luigi alla guida: l'Arena, la Casa di Giulietta, Castelvecchio, Ponte Pietra. Tu guardi la città dal finestrino di una macchina che ha la sua stessa età. A ride around the old town in a real Fiat 500, with Luigi driving: the Arena, Juliet's House, Castelvecchio, Ponte Pietra. You watch the city from the window of a car as old as the view.
Non una replica e non un mezzo turistico travestito: auto d'epoca che si guidano ancora, con la targa nera e il rumore che hanno sempre avuto. Not a replica, not a tourist vehicle dressed up as one: vintage cars that still drive, black plates and the sound they always had.
Le stesse pietre che vedono tutti, ma dal sedile di una macchina larga poco più di un metro e trenta: la città ti passa accanto invece di scorrere dietro il vetro di un pullman. The same stones everyone sees, from the seat of a car barely 1.3 metres wide: the city goes past beside you, not behind a coach window.
Azzurra, bianca, crema: sul suo profilo si vedono tutte e tre. Quale ci sia il giorno che hai in mente, chiediglielo quando scrivi. Light blue, white, cream: all three show up on his profile. Which one is around on your day, ask him when you write.
L'anfiteatro romano del primo secolo, che d'estate si riempie ancora per l'opera: la cosa che si riconosce anche senza esserci mai stati. The first century Roman amphitheatre, still filled by the opera every summer: the one thing people recognise without ever having been there.
Il cortile di via Cappello con il balcone: il posto più fotografato della città, a pochi passi dall'Arena. The courtyard on via Cappello with the balcony: the most photographed spot in town, a short walk from the Arena.
Il castello scaligero e il suo ponte di mattoni sull'Adige, del Trecento. Le merlature a coda di rondine tornano spesso come fondale nelle sue fotografie. The Scaliger castle and its fourteenth century brick bridge over the Adige. Those swallowtail battlements come back often as a backdrop in his pictures.
L'ansa dell'Adige con il campanile del Duomo e il teatro romano dall'altra parte: è la veduta più vecchia di Verona, e di sera la luce fa il lavoro da sola. The bend of the Adige with the cathedral bell tower and the Roman theatre on the far bank: the oldest view in Verona, and in the evening the light does the work for you.
Le quattro fermate e il loro ordine risultano dagli appunti di lavoro, non da Luigi: vanno confermate da lui, come i dati della scheda. These four stops and their order come from working notes, not from Luigi: he still has to confirm them, like the details in the card above.
Sul suo profilo si vedono soprattutto due cose: giornate di festa e giri di tutti i giorni. Vale per entrambe. His profile shows mostly two things: special days and ordinary rides. It works for both.
Sono le occasioni che si vedono nelle sue fotografie. Se cerchi qualcosa di preciso (un matrimonio, un orario particolare) chiediglielo prima: non è ancora scritto qui che cosa faccia e cosa no. These are the occasions his own photographs show. If you have something specific in mind (a wedding, an unusual time) ask him first: what he does and does not do is not written here yet.
Dici il giorno che hai in mente, l'ora e quante persone siete. Se è per un'occasione, scrivilo: cambia dove conviene fermarsi. Say the day you have in mind, the time and how many of you there are. If it is for an occasion, say so: it changes where it is worth stopping.
Ti risponde lui: quale auto c'è quel giorno, a che ora, dove trovarvi. He answers you himself: which car is around that day, what time, where to meet.
Al punto d'incontro concordato. Non serve pagare nulla online. At the agreed meeting point. There is nothing to pay online.
Niente di quello che riguarda te è stato indovinato: dove il dato non c'era, in pagina c'è scritto da confermare. Rispondi anche solo con un messaggio vocale, sistemo io. Nothing about you has been guessed: where a detail was missing, the page says to be confirmed. A voice message is enough, I will do the rest.
Quello tondo con la 500 e il nastro «VERONA», che usi su tutte le tue grafiche. Serve il file originale, meglio se vettoriale: dalle immagini di Instagram viene troppo piccolo, e ridisegnarlo a mano non si fa, verrebbe fuori un logo che non è il tuo. The round one with the 500 and the «VERONA» ribbon that you use on all your graphics. The original file, vector if you have it: from Instagram it comes out too small, and redrawing it by hand would produce a logo that is not yours.
